Transitioun Diddeleng huet sech am Mäerz 2019 gegrënnt, fir Leit ze bewegen an zesummenzebrengen. Op jonk oder manner jonk, aarm oder räich, kleng oder grouss, vun hei oder vun do, jiddereen dee motivéiert ass, ka bei eis matmaachen an hëllefen, nei a kreativ Iddien zu Diddeleng unzestoussen an ëmzesetzen.
Mir wëllen urappen an esou als Bierger eisen Deel zu enger méi nohalteger, gerechter a solidarescher Gesellschaft bäidroen.
français - english - portugues - italiano
En mars 2019, nous avons formé « Transitioun Diddeleng » afin de rassembler les citoyens et trouver ensemble des solutions durables pour protéger notre ville, notre planète.
Que vous soyez jeune ou expérimenté, riche ou pauvre, petit ou grand, d’ici ou d’ailleurs, nous avons besoin de vous.
Rejoignez-nous pour penser et partager des solutions de demain pour la transition écologique, ceci afin de créer un Dudelange plus écologique, respectueux des ressources, à l’écoute de vos besoins.
Soyons des citoyens motivés et acteurs du changement. Décidons ensemble d’un monde meilleur qui permette de satisfaire de manière durable, équitable et sûre nos besoins.
In March 2019, Transitioun Diddeleng was formed to bring together and engage people locally. Whether young or not so young, rich or poor, small or tall, from here or there - anyone and everyone with an ounce of motivation can join us and help us spark creative ideas to implement in Diddeleng.
We want to step up in our roles as citizens by nurturing a sustainable, empathic and fair community.
 A marzo 2019 abbiamo fondato « Transitioun Diddeleng » al fine di radunare i cittadini e trovare insieme delle soluzioni durature per proteggere la nostra città, il nostro pianeta. Che siate giovani o meno giovani, ricchi o poveri, piccoli o grandi, di qualsiasi origine, abbiamo bisogno di voi!Unitevi a noi per proporre e condividere delle soluzioni per un futuro più ecologico, di modo che Dudelange divenga più rispettosa delle risorse, in ascolto delle vostre necessità. Vogliamo essere dei cittadini motivati e attivi per incamminarci verso un mondo che dia la possibilità di soddisfare le nostre esigenze in modo equo, sicuro e durevole.
Em março de 2019, criámos o grupo "Transitioun Diddeleng" para unir os cidadãos e encontrar soluções sustentáveis para proteger a  nossa cidade,  e naturalmente, o nosso planeta. Se  é jovem ou adulto , rico ou pobre, grande ou pequeno, daqui ou de outro lugar qualquer, não importa , nós  estamos à sua espera e precisamos de si.Junte-se a nós para refletir e compartilhar as soluções do futuro.  A mudança é imprescindível, vamos transformar a   cidade de Dudelange, tornando-a mais ecológica e  acolhedora, aproveitando os seus próprios recursos ,  ouvindo e partilhando as necessidades de todos nós.Vamos ser cidadãos motivados e atores da nossa própria mudança. Assim juntos, faremos tudo para construir um mundo melhor e que satisfaça as nossas próprias carências.